Пираньи - Piranha - 2010 (моя рецензия на фильм)

Год выпуска: 2010
Страна: США
Жанр: Ужасы
Режиссер : Alexandre Aja
Главная роль : Cody Longo, Elisabeth Shue, Riley Steele

Двадцать тысяч подростков курортного городка у озера Виктория готовятся к празднованию ежегодного праздника начала лета. Но ночное землетрясение высвобождает сотни тысяч доисторических пираний прямо накануне торжества. Очаровательная шериф, ее подчиненные-полицейские и доктор Горден Рэйбэнкс решают сделать все, чтобы веселый праздник молодежи в озере не превратился в кровавое пиршество. Но пираньи уже знают ответ, кто победит: молодость или многовековая жажда крови…

Наконец-то я дождался появление этого фильма в хорошем качестве спустя полтора месяца после мировой премьеры. Ожидал я этот фильм с большим нетерпением, о чем уже сообщал на своем сайте. Еще бы ! Ведь режиссером фильма выступил молодой 32-летний француз Александра Ажа (Alexandre Aja). Создатель таких шедевров мирового кино как "Кровавая жатва" (High Tension) 2003, "У холмов есть глаза" (The Hills Have Eyes) 2006 и "Зеркала" (Mirrors) 2008 ! Я думаю любителям жанра не нужно объяснять что это за фильмы )))

Но результат меня в некотором роде разочаровал. И суть тут, я думаю, не в том, что плохо сработал режиссер. Он-то свою работу выполнил на отлично ! Крови в фильме более чем достаточно, а сцены нападения рыб-убийц показаны в мельчайших подробностях. Так что любители фильмов ужасов останутся довольны ))) Дело в другом. Сюжет фильма достаточно прост и предсказуем и развернуться в нем, как это Ажа делал в "Кровавой жатве" или "У холмов есть глаза", было невозможно - доисторические пираньи нападают на курортный городок, а женщина-шериф спасает своих детей, которые не вовремя поперлись в воду и застряли посередине озера. Сюжет слишком прост, чтобы я захотел пересмотреть этот фильм еще раз. Но для одноразового просмотра он вполне сгодится, что и было изначально задумано, так как он снимался для кинотеатров в формате 3D. Я к данному формату равнодушен, так как меня в фильмах больше интересует смысл, чем пара-тройка 3D-эффектов.

По традиции о печальном. Мне так хотелось поскорее увидеть этот фильм, что я даже не побрезговал дублированным переводом. Ждать когда появится авторский (да и появится ли он вообще еще вопрос) перевод мне не хотелось. "Ожидания" меня не обманули. Смотреть фильм в дуляже - то еще удовольствие ... Перевод настолько убогий (не в плане соответствия оригиналу, а в плане подачи к картинке), что я еле выдержал просмотр фильма до конца. Голоса совсем не подходят к актерам, а русская речь совершенно не совпадает с тем как открывают рты герои фильма. К тому же перевод специально "прилизан" для кинотеатров. Поэтому грязных ругательств вы в нем не услышите. Что выглядит более чем странно. Особенно на фоне того, когда при нападении стаи рыб-убийц жертва начинает вопить что-то вроде "ой, как больно меня кусают" и выбирается на берег без ноги ))) Уверен в оригинале это звучит несколько в более жесткой форме. Тем более, что фильм и не рассчитан на детскую аудиторию и имеет взрослый рейтинг - R, что означает наличие в фильме крови, насилия, обнаженки и грязных ругательств. В дублированном переводе самое грязное ругательство, когда человека живьем поедают пираньи - "вот черт" и "ой блин" )))

Ну и отдельное слово стоит сказать об оригинальном ходе создателей фильма, о чем я также писал в своем анонсе , а именно привлечением к съемкам настоящей порнозвезды с большим именем - Riley Steele.  Откровенными фильмами, причем далеко не эротическими, как многие могли бы подумать, с ее участием завален весь интернет. Причем у нее не эпизодическая роль, как это обычно бывает с порнозвездами, и погибает она не на пятой секунде фильма ))) Она играет одну из помощниц режиссера, который на катере снимает фильм об озере. Понятное дело, что без показа обнаженной натуры здесь не обошлось. И если для обычной актрисы показ обнаженного тела - это непростое испытание, то для нее это просто шалости по сравнению с тем, что она обычно выделывает в своих фильмах "для взрослых", где сцены с раздеванием занимают, как правило, только первые 2-3 минуты ))) А здесь ей предоставили шанс почти половину фильма проходить в купальнике ! Впрочем, со своей ролью она справилась на отлично.

Моя оценка : 6 из 10.